Aomori - Miroku Yokocho Izakaya

1

Netaro

But whyyyy did we go t’ Aomori in the firss placshe? We went to Hakodato too, so d’you twins simply have a penchant f’ the noooorf?

Toi

Um, well…

(I chose Aomori so we could find a way to exorcise Aa-chama… But I can’t say that out loud.)

Ryui

I’m lookin’ for a guy. Name’s Miura Morozumi.

I went to Hakodate to look for ‘im too.

Netaro

Hohhhh.

Nagi

That’s news to me.

Ryui

‘Cuz I never toldja ‘bout it before.

Toi

(I don’t know who that is…)

Is he the person who took you in after you ran away from home? The man who works in law…

Ryui

Yeah. He’s…a pretty good guy.

He helped me fix your omamori when it got damaged.

Toi

My…omamori…?

(The omamori I made just for my dear brother was fixed without me knowing? By someone I’ve never met…?)

Nagi

Why’re you looking for this person?

Ryui

None a’ your business.

Nagi

Huh?

Ryui

Toi and I are gonna look for ‘im when we got free time, so don’t worry ‘bout it. I ain’t gonna say any more on it.

Nagi

……

Toi

…Mhm, yeah. Right. We can handle it ourselves.

But thanks for the concern, Nagi-kun.

Nagi

You’re…welcome.

(…Yeah, maybe it’s something that should just be kept between them. Since they’re family.)

Kaede

……

(I wonder if it has anything to do with that “Oshisha-sama” thing that I heard about during that one drive to Angel’s Eye.)

(If that’s the case, it might be difficult to bring that up to the whole team…)

Okay, got it. Just let us know if there’s anything we can do to help.

Yodaka

Yes, please do. Don’t hesitate to reach out to us. Out Taurus. Porous.

Toi

Yes, of course!

Kaede

(Yodaka-san’s starting to talk funny again.)

Daniel

G’luck, you guys. Alright, how ‘bout we keep the drinks comin’?

Server

Here’s your roasted garlic cloves.

Netaro

Wahoooo! I wonder if I can eat it all in one bite?!

Ryui

Hey, that’s my order. Don’t even think about it.

Netaro

Akaton-boo-hoo…1

Ryui

Toi, I’ll peel the skin off for ya. Gimme a moment.

Toi

…Okay. Thanks.

Daniel

S’pretty good with the skin on too.

Ryui

Here… It’s hot, so be careful.

Toi

……

Ryui

…You don’t want it?

Toi

…I’ll take a few nibbles of it.

Ryui

Alright. You don’t gotta force yourself.

Yodaka

Toi, I notice that you haven’t been eating very much tonight.

Toi

Ah, I-I’m just not that hungry.

Kaede

Do you want some of these cooked kaiyaki?2 The miso in it is super warm and tasty!

Toi

Um, uh…

Ryui

…Toi.

*chair scraping*

Toi

Oh, are you heading outside, Brother Dearest?

Ryui

I’m just gonna get some fresh air ‘n’ go to the bathroom. You wanna go with me?

Toi

Okay, hold on!

Excuse me, Chief. You can have all of the kaiyaki.

Kaede

Ah… Got it. Stay warm out there.

Netaro

They cannot ev’n go t’ the bathroom by ‘emselves?

Daniel

They’ve been glued to each other more than normal since we got here.

Miroku Yokocho
Toi

Phew… I-It’s so coooold…!

Ryui

C’mon, come closer.

Toi

Okay.

2

Toi

……

(We’re being watched. Ever since we got here…)

(There’s a small one on top of that roof, and one that I can’t tell the size of from the shadow of that telephone pole…)

Ryui

I knew I couldn’t go to Aomori without you by my side.

Toi

You can sense them too?

Ryui

Yeah, somehow.

Toi

The one by the telephone pole’s probably powerful enough that you can sense it without any psychic abilities…

Ryui

Well, I ain’t happy to be followed ’round by anything other than you. ‘Specially since I can’t afford to be walkin’ around places that got high spiritual energy like this.

But if we can find Morozumi-san here, we can finally learn how to get rid a’ that demon fucker.

Toi

Um… Is there any way you can contact him?

Ryui

Ahh, well… Nah, I threw away the business card he gave me. Guess I thought it was lame to keep it… Kinda shit some stupid kid would think.

Toi

Oh…

Ryui

But I know he’s based in Aomori.

I ain’t gonna get the other team members involved in this, alright? We’ll go through the study trip like normal and kill Astaroth at the same time.

I’ll finally be able to set you free.

Toi

…Thank you, Brother Dearest.

So, uh… Do you want me to find out where Morozumi-san is?

Ryui

Hah, that demon fucker ain’t gonna tell you where he is if their life’s at stake. Plus…

I don’t wanna make you use their power.

Toi

…Okay.

(Brother Dearest hates Aa-chama, after all…)

I’ll wait outside of the bathroom for you.

Ryui

Alright. I’ll be quick.

Toi

*sigh…*

(I love the feeling of walking around in the snow.)

But…I remember Brother Dearest saying that he didn’t really like it a while back.

He said that it’s because the snow’s so pure and perfect, but as you walk in it, you track dirt and mud all over it…

So it just gets filthy and eventually melts away.

……

When I’m with Brother Dearest, I always want to walk on a blanket of pure, perfect snow.

(Because he’s more important to me than anyone else is…)

So the spirit next to the telephone pole…

I guess you’re my rival…

Pop… Pop, pop, pop, pop…

Footnotes

  1. While what Netaro says here is gibberish, he mentions 赤とんぼ (akatonbo), which is the nickname for a brand of premium squid caught in Misawa, Aomori. It gets its nickname from the drawing of a bright red plane printed on the outside of the squid boxes, which resembles a red dragonfly, AKA an akatonbo. The squid itself is also a dark reddish-brown color.

  2. Kaiyaki, or kaiyaki-miso is an Aomori dish of miso soup grilled in a large shell, usually a scallop shell.